ビスラマ語の新年を祝う看板

電力会社の新年の看板。

ビスラマ語は、ローマ字だとハピー　ニウ　イアとなり、これを音読すると　Happy New Yearという英語になります。とても分かりやすいです。

今回も前回に続いてバヌアツの昔話です。
バヌアツの伝説－カスタムストーリー②

バヌアツの伝説－カスタムストーリー②
「オウムとオオコウモリ」　　パアマ島タハル・ネサのアボク・アルが語った伝説
オウムとオオコウモリはとても良い友だちでした。
ある日、オウムが遊んで、オオコウモリに言いました。

「私を見て！」オウムは枝から逆さまにぶら下がりました。
それから、彼は自分で引き上げました。
オオコウモリはオウムの真似をしました。
オオコウモリは枝から逆さまにぶら下がりました。

オオコウモリは自分で引き上げようとしましたが、できませんでした。
オオコウモリはあれやこれやと試してみました。
しかし、彼の面白い翼はいつも邪魔でした。
オウムは心配しました。「私のようにくちばしを使ってごらん。」と彼は言いました。
オオコウモリはあれやこれやと試してみましたが、オオコウモリはくちばしがないので、小さな口で自分を引き上げることができませんでした。
オウムは心配しました。オオコウモリは心配していませんでした。
「私は逆さまになります。」彼は笑いました。
それが、オオコウモリが常に逆さまにぶら下がっている理由です。
おしまい